1 00:00:24,608 --> 00:00:30,155 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ 2 00:00:35,327 --> 00:00:37,997 ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΙΣΜΑΤΙΚΟ. 3 00:00:38,080 --> 00:00:39,998 ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΛΠ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ. 4 00:01:38,599 --> 00:01:40,976 GYEONGHOERU 5 00:01:41,977 --> 00:01:43,228 Μεγαλειότατε. 6 00:01:43,645 --> 00:01:44,688 Είσαι καλά; 7 00:01:45,814 --> 00:01:46,815 Ναι… 8 00:01:49,735 --> 00:01:52,779 Σφάλματα. 9 00:01:54,406 --> 00:01:56,283 Αποδιώκω. 10 00:01:56,742 --> 00:02:02,331 Χμ… Είναι αργά. Μπες μέσα. 11 00:02:05,083 --> 00:02:06,376 Ναι, Μεγαλειότατε. 12 00:03:10,482 --> 00:03:12,317 Σοβαρά! 13 00:03:13,402 --> 00:03:15,153 Πρέπει να είμαι τρελός. 14 00:03:18,115 --> 00:03:21,618 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ 15 00:03:21,701 --> 00:03:24,121 Pop. Hae-yeong. 16 00:03:25,038 --> 00:03:27,958 So-rang. 17 00:03:29,793 --> 00:03:33,255 Λοιπόν, χαίρομαι που επέστρεψες με ασφάλεια. 18 00:03:33,338 --> 00:03:36,550 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε μαστιγώσουν, 19 00:03:36,633 --> 00:03:39,845 βασανισμένος και μαρκαρισμένος στο πρόσωπό σου για απάτη. 20 00:03:39,928 --> 00:03:43,140 Τι φυλακή; Έρχεται από το παλάτι. 21 00:03:43,223 --> 00:03:45,267 -Τι; -Κρότος. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,895 Αν το ήξερες ήδη έπρεπε να μου το είχες πει. 23 00:03:48,979 --> 00:03:50,939 Σου είπα ότι δεν πρέπει να κάνεις απάτη στην πρωτεύουσα. 24 00:03:51,022 --> 00:03:54,818 Δεν το κατάλαβα έτσι. Αυτή η απάτη έγινε… 25 00:03:55,360 --> 00:03:56,695 Έγινε… 26 00:03:57,529 --> 00:03:58,530 Ωχ όχι… 27 00:03:58,613 --> 00:04:01,950 Θα δουλεύεις στο παλάτι από εδώ και πέρα. 28 00:04:02,701 --> 00:04:05,954 Με συγχωρείτε;! Γιατί να το κάνω; 29 00:04:06,037 --> 00:04:07,747 Δεν το είπες αυτό 30 00:04:07,831 --> 00:04:11,668 αν η διάδοχος έχει κάτι άλλο να πεις ότι θα το μεταδώσεις. 31 00:04:11,752 --> 00:04:13,920 Τώρα θα γίνω υπηρέτρια στο παλάτι. 32 00:04:14,004 --> 00:04:16,339 Γιατί; Έκανες απάτη ότι είσαι υπηρέτρια του παλατιού; 33 00:04:17,089 --> 00:04:18,257 Φαίνεται έτσι; 34 00:04:20,343 --> 00:04:23,221 Είδατε τον βασιλιά στο παλάτι; 35 00:04:23,305 --> 00:04:24,806 Πώς είναι; Είναι γοητευτικός; 36 00:04:24,890 --> 00:04:27,768 Hae-yeong. Ο βασιλιάς είναι 37 00:04:29,269 --> 00:04:32,063 ένα τρελό κάθαρμα. Είναι τελείως τρελός. 38 00:04:32,147 --> 00:04:35,233 Ε; Οι βασιλιάδες στα ρομαντικά μυθιστορήματα 39 00:04:35,317 --> 00:04:36,985 είναι όλα τόσο γοητευτικά. 40 00:04:38,361 --> 00:04:42,240 Θέλει να λάβω την ψυχή του Πριγκίπισσα διάδοχος που έφυγε πριν από επτά χρόνια. 41 00:04:42,324 --> 00:04:46,578 Και τώρα πρέπει να συμπεριφέρομαι όπως Είμαι αυτή όλη την ώρα 42 00:04:46,661 --> 00:04:48,038 όντας η συνοδός του υπηρέτρια. 43 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 Τι κάνω; Αν δεν το κάνω σωστά, θα με σκοτώσει. 44 00:04:50,790 --> 00:04:52,626 Πώς την ξέρω ποιος πέθανε πριν από επτά χρόνια; 45 00:04:52,709 --> 00:04:55,962 Πώς… Ωχ το κεφάλι μου. 46 00:04:56,755 --> 00:04:59,216 Φουκαράς. 47 00:04:59,299 --> 00:05:02,260 Πραγματικά δεν πρέπει να έχει κανέναν δώσε την καρδιά του να του λείψει ένας νεκρός. 48 00:05:02,677 --> 00:05:05,180 Τι να κάνω λοιπόν; Να ενεργήσει ένας νεκρός για τα καλά; 49 00:05:05,514 --> 00:05:07,349 Κάντε τον να ξεχάσει ακόμα αν σημαίνει απάτη. 50 00:05:07,432 --> 00:05:10,560 Θα ήταν δυνατό αυτό; Αυτή η γυναίκα είναι θαμμένη στην καρδιά του. 51 00:05:10,644 --> 00:05:11,895 Θαμμένος βαθιά. 52 00:05:11,978 --> 00:05:14,356 -Βγάλτε την και θάψτε την. -Μου; 53 00:05:14,439 --> 00:05:17,484 Κανείς στο Joseon δεν είναι καλύτερος στο ψέμα από εσένα. 54 00:05:17,567 --> 00:05:19,027 Είσαι ο καλύτερος ψεύτης στο Joseon. 55 00:05:38,630 --> 00:05:41,132 Άνθρωπος 56 00:05:41,550 --> 00:05:43,593 είναι όμορφος. 57 00:05:45,303 --> 00:05:46,555 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 58 00:05:46,888 --> 00:05:48,473 Τίποτα να βοηθήσει. 59 00:05:48,849 --> 00:05:52,477 Δουλεύω με τον So-rang στο Aedaldang. 60 00:05:52,561 --> 00:05:53,603 Τσεκούρι, ο μάντης. 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,815 Το θεϊκό μου όραμα είναι πολύ καλό. 62 00:05:58,358 --> 00:06:00,068 Αν κάποιος φαίνεται 63 00:06:00,610 --> 00:06:04,030 να κρατάς ένα μυστικό κρατήστε το για τον εαυτό σας. 64 00:06:05,365 --> 00:06:06,741 -Συγνώμη; -Αν δεν το κάνεις 65 00:06:07,117 --> 00:06:09,578 θα φοβηθεί να έχει αυτό το μυστικό αποκαλύφθηκε 66 00:06:09,661 --> 00:06:14,833 και πετάξτε μακριά σαν πεταλούδα. 67 00:06:17,919 --> 00:06:19,337 Μη με κοιτάς έτσι. 68 00:06:21,298 --> 00:06:24,593 Πηγαίνετε συχνά στο Aedaldang, για να ευχαριστήσω τα μάτια μου. 69 00:06:27,762 --> 00:06:30,682 Θα σας δώσω δωρεάν τσάι ιτιάς. 70 00:06:48,617 --> 00:06:50,827 -Άσε με! -Σύζυγος! 71 00:06:51,411 --> 00:06:53,455 -Μην ανησυχείς, γυναίκα. -Οχι. 72 00:06:53,538 --> 00:06:54,998 Όχι! 73 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 -Ουάου. -Γυναίκα! 74 00:06:57,709 --> 00:06:59,669 Δεν φοβάμαι να πάω φυλακή. 75 00:07:00,170 --> 00:07:01,755 Ο χωρισμός όμως με τον άντρα μου 76 00:07:01,838 --> 00:07:03,798 θα είναι η χειρότερη κόλαση σε αυτόν τον κόσμο. 77 00:07:03,882 --> 00:07:06,635 Παρακαλώ, στείλτε μας στο ίδιο μέρος. 78 00:07:06,718 --> 00:07:10,055 Ποιος είναι ο άντρας σου; Δεν ξέρεις ότι απαγορεύεται ο γάμος; 79 00:07:10,639 --> 00:07:12,807 Μυστικός γάμος πισινό μου. Πάρτε τα. 80 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 Όχι! 81 00:07:14,559 --> 00:07:17,228 -Γυναίκα! Άσε με να φύγω! -Σύζυγος! 82 00:07:18,104 --> 00:07:19,773 Γυναίκα! 83 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Πρέπει να κάνεις καλά. 84 00:07:21,274 --> 00:07:23,652 Τι; Εξαπάτηση του βασιλιά; 85 00:07:23,735 --> 00:07:25,528 Έτσι αυτή η απαγόρευση γάμου τελειώνει. 86 00:07:26,321 --> 00:07:30,325 Η απαγόρευση γάμου εξαρτάται από το ψέμα μου; 87 00:07:33,036 --> 00:07:35,538 Πρέπει να έχεις κάνει κι εσύ τέτοια πράγματα. 88 00:08:36,683 --> 00:08:37,683 Στάση. 89 00:08:42,813 --> 00:08:45,400 Διατίθενται φρέσκα φρούτα. 90 00:08:50,196 --> 00:08:53,324 Δεν ξέρω τι έχεις κάνει ότι πρέπει να αποφεύγεις τους ανθρώπους… 91 00:08:56,244 --> 00:08:58,455 Δεν χρειάζεται να αποφεύγω τους ανθρώπους. 92 00:08:58,538 --> 00:09:00,123 Παρακαλώ. 93 00:09:05,378 --> 00:09:07,714 Είμαι υπεύθυνος να σε φυλάω τώρα 94 00:09:07,797 --> 00:09:09,591 αλλά είμαι καπετάνιος έκτου βαθμού. 95 00:09:09,674 --> 00:09:11,134 Αν εξηγήσεις τι συμβαίνει… 96 00:09:48,963 --> 00:09:50,173 Βιαστείτε. 97 00:09:52,634 --> 00:09:54,094 Τι κάνεις; 98 00:09:54,427 --> 00:09:56,971 Σώπα και τρέξε. Αν όχι, απλά θα πάω. 99 00:09:58,014 --> 00:09:59,015 Περιμένετε. 100 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 Προχωρήστε. 101 00:10:09,192 --> 00:10:11,027 Δεν μπορεί να είναι. 102 00:10:15,323 --> 00:10:18,451 Θα υπάρξει απαγόρευση γάμου; 103 00:10:18,910 --> 00:10:20,662 Αν αυτό είναι αλήθεια 104 00:10:21,704 --> 00:10:23,832 Η Hyeon-hee μου θα χάσει την πρώτη της ώρα. 105 00:10:24,290 --> 00:10:25,708 Αυτό είναι ανοησία. 106 00:10:25,792 --> 00:10:27,919 Λέει η μάντισσα 107 00:10:28,002 --> 00:10:29,879 θα συνεχιστεί για επτά χρόνια. 108 00:10:29,963 --> 00:10:33,216 Να μείνω τόσο καιρό μόνος θα πρέπει να ξεθάψουμε νεκρούς συζύγους 109 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 από τον τάφο. 110 00:10:35,718 --> 00:10:38,388 Αν πρέπει να ικετεύουμε για τους νεκρούς να επανέλθει 111 00:10:38,763 --> 00:10:41,057 δεν θα είναι δύσκολο να πιέσετε ένα ζωντανό. 112 00:10:41,474 --> 00:10:43,560 Θα τον ταΐσεις δηλητηριώδες χυλό; 113 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Όπως η μητέρα του Hyeon-seon; 114 00:10:45,520 --> 00:10:49,190 Όχι, αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 115 00:10:51,818 --> 00:10:54,195 Αν κάτι σκεπάζει τον ήλιο 116 00:10:55,280 --> 00:10:57,740 θα πρέπει να το κόψετε 117 00:10:57,824 --> 00:11:00,577 για να ανθίσει. 118 00:11:04,372 --> 00:11:06,749 Δεν μπορείς να αφήσεις ίχνη πίσω σου. 119 00:11:07,125 --> 00:11:11,087 Θα το πω στον πατέρα έφυγε τρέχοντας με μια σκλάβα. 120 00:11:15,258 --> 00:11:19,429 Σκεφτείτε το ως έδωσες τη σύζυγό σου στην αδερφή σου. 121 00:11:19,512 --> 00:11:23,183 Δεν βρήκατε το πτώμα; Αυτό είναι ανησυχητικό. 122 00:11:23,266 --> 00:11:24,809 Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρή. 123 00:11:26,853 --> 00:11:29,564 Κανείς δεν μπορούσε να το επιβιώσει. 124 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Πάμε. 125 00:11:51,628 --> 00:11:54,797 Ίσως είναι καλύτερα να πάτε στο παλάτι. 126 00:12:04,682 --> 00:12:09,145 Δεν μπορώ απλώς να τον γκρινιάξω να παντρευτεί. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,232 Ωστόσο, δεν μπορώ απλώς να παρακολουθήσω 128 00:12:12,315 --> 00:12:14,233 και να μην κάνεις τίποτα. 129 00:12:16,778 --> 00:12:20,490 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 130 00:12:21,324 --> 00:12:24,827 Είμαι εδώ για να μην ανησυχείς. 131 00:12:32,335 --> 00:12:34,045 Η λίστα των κατάλληλων κυριών 132 00:12:35,213 --> 00:12:38,132 για τις συνοικίες της βασίλισσας που αναφέρατε. 133 00:12:38,925 --> 00:12:41,135 Συναντώ συνεχώς κυρίες 134 00:12:41,219 --> 00:12:43,137 κατάλληλο για να είναι βασίλισσα 135 00:12:43,221 --> 00:12:44,639 και προσθήκη στη λίστα. 136 00:12:46,975 --> 00:12:48,101 HWANG SEO-BIN, ΗΛΙΚΙΑ 21 137 00:12:48,184 --> 00:12:49,352 CHO YUN-HYEON, ΗΛΙΚΙΑ 20 138 00:12:52,480 --> 00:12:55,733 Τότε θα μπορούσαμε να διαλέξουμε ένα από εδώ. 139 00:12:56,734 --> 00:13:00,405 Αν ανησυχείς πάρα πολύ θα έχετε περισσότερες ρυτίδες. 140 00:13:00,738 --> 00:13:02,865 Οποιαδήποτε από αυτές τις κυρίες θα ήταν μια χαρά 141 00:13:02,949 --> 00:13:04,617 να είναι η βασίλισσα. 142 00:13:04,701 --> 00:13:08,579 Θα τα έχω έτοιμα. 143 00:13:21,384 --> 00:13:23,261 Ωχ… 144 00:13:24,762 --> 00:13:27,223 Είσαι τόσο αδέξιος - γι' αυτό πέφτεις! 145 00:13:28,349 --> 00:13:30,935 -Η βία είναι κακή. -Τότε να σου στρίψω τα πόδια; 146 00:13:31,519 --> 00:13:33,104 Αν αποκαλυφθεί η ύπαρξή σου 147 00:13:33,479 --> 00:13:35,982 θα γίνουμε όλοι κομμάτια. 148 00:13:36,899 --> 00:13:39,402 Ακολούθησέ με ήσυχα σαν νεκρό. 149 00:13:41,654 --> 00:13:44,365 Κάθε μικρή κίνηση θα σε σκοτώσει εδώ. 150 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 Κυρία. 151 00:13:55,001 --> 00:13:56,377 Τι κάνουν εκεί; 152 00:14:02,842 --> 00:14:05,219 Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί κανόνες; 153 00:14:05,970 --> 00:14:07,889 Πώς τολμάς να αναστενάζεις; 154 00:14:07,972 --> 00:14:10,767 Θα πρέπει ακόμη και να αναπνεύσετε ήσυχα μπροστά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 155 00:14:10,850 --> 00:14:12,560 Τότε να μην αναπνέω σαν νεκρός; 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,605 Αν δεν μπορώ να κάνω αυτό ή εκείνο, τι μπορώ να κάνω; 157 00:14:15,688 --> 00:14:16,814 Σταμάτα να μιλάς πίσω. 158 00:14:16,898 --> 00:14:20,151 Πω πω, ήθελα να γίνω υπηρέτρια του παλατιού; 159 00:14:23,571 --> 00:14:25,698 Ήθελα να δοκιμάσω μια φορά. 160 00:14:27,367 --> 00:14:29,994 Από εδώ και πέρα, το όνομά σας είναι Sun-a. 161 00:14:30,078 --> 00:14:33,122 Αυτό που έκανες πριν… 162 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 Ναι. 163 00:14:47,845 --> 00:14:50,598 Ξυπνώ. Μπρούμυτα, πίσω κάτω… 164 00:14:50,681 --> 00:14:52,308 Και πίσω… 165 00:14:52,392 --> 00:14:53,476 Μην πέσεις. 166 00:14:53,559 --> 00:14:54,936 Θα χρειαστείς λίγο χτύπημα. 167 00:14:55,019 --> 00:14:56,270 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 168 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 Χρειάζεσαι λίγο χτύπημα. 169 00:14:58,314 --> 00:14:59,857 Γονάτισες; 170 00:14:59,941 --> 00:15:01,442 Δεν μπορώ. 171 00:15:01,526 --> 00:15:02,985 Έλα εδώ. 172 00:15:03,069 --> 00:15:05,613 Δεν πρέπει να σηκώνετε τον πισινό σας… 173 00:15:05,696 --> 00:15:08,407 Αυτά είναι τα 101 πράγματα που πρέπει να κρατήσετε. 174 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Κατάλαβες; 175 00:15:10,201 --> 00:15:11,744 Κατάλαβες; 176 00:15:11,828 --> 00:15:13,704 Ε; Ω σίγουρα. 177 00:15:17,834 --> 00:15:21,295 Αίμα. Είμαι ματωμένος. 178 00:15:23,381 --> 00:15:26,634 Τώρα είναι ώρα για το δείπνο της Αυτού Μεγαλειότητας. 179 00:15:27,260 --> 00:15:29,929 Στέκεται δίπλα του σαν σκιά. 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,139 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 181 00:15:32,473 --> 00:15:35,435 Συναντώ την Αυτού Μεγαλειότητα αυτή τη στιγμή; 182 00:15:43,901 --> 00:15:45,111 Εκπληκτική επιτυχία. 183 00:16:03,087 --> 00:16:05,423 Πραγματικά τρώει ανόρεξα. 184 00:16:05,506 --> 00:16:06,841 Είναι τράγος; 185 00:16:25,401 --> 00:16:26,736 Βγείτε όλοι έξω. 186 00:16:27,612 --> 00:16:28,779 Ναι, Μεγαλειότατε. 187 00:16:37,163 --> 00:16:38,206 Εσείς. 188 00:16:40,333 --> 00:16:41,834 Εκτός από εσάς. 189 00:16:47,673 --> 00:16:51,385 Ποιανού το στομάχι έκανε θόρυβο; 190 00:16:51,969 --> 00:16:53,346 Λοιπόν, δηλαδή… 191 00:16:53,429 --> 00:16:55,431 Δεν μπορώ να το ελέγξω πραγματικά. 192 00:16:55,514 --> 00:16:57,058 Καλοσύνη! 193 00:16:57,475 --> 00:16:59,018 Μην απαντάς. 194 00:16:59,977 --> 00:17:01,187 Δεν έχεις μάθει ακόμα; 195 00:17:01,270 --> 00:17:04,648 Μεγαλειότατε, είμαι εδώ για να ξεπλύνετε το φάντασμα. 196 00:17:04,732 --> 00:17:07,527 Αν όμως δεν τρώτε σωστά το σώμα και η ψυχή σου θα εξασθενήσουν. 197 00:17:07,609 --> 00:17:10,238 Θα το κάνει πιο δύσκολο κερδίσει το φάντασμα. 198 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Αυτό μου λένε συνέχεια. 199 00:17:12,240 --> 00:17:13,782 λέει 200 00:17:14,575 --> 00:17:17,328 την πριγκίπισσα του διαδόχου. 201 00:17:18,037 --> 00:17:19,038 Θεέ μου, στόμα μου! 202 00:17:20,957 --> 00:17:22,124 Η πριγκίπισσα του διαδόχου; 203 00:17:22,875 --> 00:17:24,460 Πάλι δαιμονισμένος; 204 00:17:27,505 --> 00:17:30,883 Όχι, έχω την τάση να ακούω τη φωνή της από καιρό σε καιρό. 205 00:17:33,219 --> 00:17:34,595 Τι άλλο είπε; 206 00:17:36,514 --> 00:17:38,307 Είπε ότι πρέπει να απολαύσετε τα γεύματά σας. 207 00:17:38,391 --> 00:17:39,725 Ότι της σκοτώνεις την πείνα. 208 00:17:40,935 --> 00:17:44,605 Είναι αυτό που είπε ή όχι. 209 00:17:44,689 --> 00:17:46,065 Λοιπόν… 210 00:17:46,899 --> 00:17:48,985 Πρέπει να φύγετε τώρα, Υψηλότατε. 211 00:17:49,568 --> 00:17:51,696 Πώς τολμάς να την διώξεις; 212 00:17:52,488 --> 00:17:53,823 Με συγχωρείτε; 213 00:17:53,906 --> 00:17:55,700 Τι είναι αυτό; 214 00:17:56,242 --> 00:17:58,327 Πρέπει να φάμε μαζί; 215 00:17:59,870 --> 00:18:01,539 Αποκλείεται! 216 00:18:01,622 --> 00:18:02,623 Γιατί; 217 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Πεινάτε; 218 00:18:04,542 --> 00:18:05,918 Είπε ότι πεινάει; 219 00:18:07,712 --> 00:18:09,755 Οι νεκροί δεν πεινάνε. 220 00:18:09,839 --> 00:18:11,132 Οι ζωντανοί άνθρωποι πεινούν. 221 00:18:11,215 --> 00:18:14,427 Η Υψηλότητά της λέει ότι πρέπει να φάω μαζί σας αλλά ένας υπηρέτης δεν μπορεί. 222 00:18:14,510 --> 00:18:17,471 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. Πάμε, Υψηλότατε. 223 00:18:17,930 --> 00:18:19,015 Περιμένετε. 224 00:18:25,438 --> 00:18:26,480 Ας φάμε μαζί. 225 00:18:26,564 --> 00:18:27,648 Με συγχωρείτε; 226 00:18:28,065 --> 00:18:29,650 Ας φάμε μαζί. 227 00:18:31,402 --> 00:18:32,862 Δώσε μου λίγο ρύζι. 228 00:18:47,418 --> 00:18:48,878 Δεν τρως; 229 00:18:48,961 --> 00:18:51,005 θα έπρεπε. 230 00:18:53,549 --> 00:18:54,634 Α, θέλω λίγο. 231 00:19:24,455 --> 00:19:26,082 Είναι πεντανόστιμο, σωστά; 232 00:19:26,165 --> 00:19:27,333 Είναι. 233 00:19:37,426 --> 00:19:39,887 Υψηλότατε, απόλαυσα το γεύμα. 234 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 Τώρα πρέπει να πας να ξεκουραστείς. 235 00:19:52,650 --> 00:19:53,901 Αισθάνεται κάπως 236 00:19:54,568 --> 00:19:57,613 Πραγματικά έφαγα με την πριγκίπισσα του διαδόχου. 237 00:19:59,073 --> 00:20:00,700 Είμαι γεμάτος. Είμαι τόσο γεμάτος. 238 00:20:01,200 --> 00:20:04,328 Ένα άτομο πρέπει να τρώει καλά. 239 00:20:05,663 --> 00:20:08,082 Αν τον ταΐσω καλά, και να τον κάνει να κοιμάται καλά 240 00:20:08,165 --> 00:20:10,501 θα πουν ότι το φάντασμά του ξεπλένεται. 241 00:20:16,632 --> 00:20:19,385 Τελείωσε το γεύμα του η Αυτού Μεγαλειότητα; 242 00:20:24,974 --> 00:20:27,518 Καθώς είναι η πρώτη σου μέρα, μπορείς να πας τώρα. 243 00:20:27,852 --> 00:20:28,936 Για αληθινά; 244 00:20:31,814 --> 00:20:33,107 Πάμε. 245 00:21:04,972 --> 00:21:07,183 Πώς έκανε ο πανίσχυρος καπετάνιος 246 00:21:07,266 --> 00:21:09,393 μπλέκεσαι με μια απάτη σαν εμένα; 247 00:21:13,022 --> 00:21:14,273 Θα με συλλάβει 248 00:21:14,356 --> 00:21:16,484 όταν μαθαίνει ότι τον απάτησα; 249 00:21:16,567 --> 00:21:17,860 Γαμώτο. 250 00:21:21,155 --> 00:21:23,699 Πρώτα πρέπει να τον πάρω με το μέρος μου. 251 00:21:34,835 --> 00:21:35,836 Κύριε. 252 00:21:36,670 --> 00:21:38,297 Ο νυχτερινός αέρας είναι τόσο ωραίος. 253 00:21:38,380 --> 00:21:40,257 Τι θα έλεγες για ένα ποτό μαζί μου; 254 00:21:40,799 --> 00:21:42,384 Πού το πήρες αυτό; 255 00:21:43,052 --> 00:21:46,222 Η Βασιλική Κουζίνα έριχνε όλα τα κρασιά ρυζιού μακριά 256 00:21:46,305 --> 00:21:47,723 οπότε πήγα και πήρα μερικά. 257 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 Είναι καλό για τουλάχιστον επτά μέρες ακόμα. 258 00:21:52,186 --> 00:21:53,270 Είχες χρόνο για αυτό; 259 00:21:55,439 --> 00:21:58,317 Αλλά στην πραγματικότητα είμαι σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή. 260 00:21:58,984 --> 00:22:00,236 Περιμένετε. 261 00:22:00,986 --> 00:22:03,030 Δεν είναι καθήκον σου να είσαι μαζί μου; 262 00:22:05,825 --> 00:22:07,117 Κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο. 263 00:22:07,785 --> 00:22:09,245 Γεια σου. 264 00:22:13,791 --> 00:22:15,125 Τάντα! 265 00:22:39,066 --> 00:22:40,150 Ένα αυγό. 266 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Αυτό ονομάζεται πιστή βολή. 267 00:22:48,742 --> 00:22:52,204 Γεμίστε το με την πίστη μας στην Αυτού Μεγαλειότητα. 268 00:22:56,959 --> 00:22:59,461 -Πιες. -Δεν πίνω. 269 00:23:02,756 --> 00:23:04,842 Αυτή τη φορά, 270 00:23:05,467 --> 00:23:07,177 Όποιος γεμίσει αυτό το πλάνο 271 00:23:07,261 --> 00:23:08,929 και το χύνει πρώτα στο μπολ 272 00:23:09,013 --> 00:23:10,347 προλαβαίνει να τα πιει όλα αυτά. 273 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Αυτό κάνουν στο χωριό; 274 00:23:12,099 --> 00:23:13,893 Περιπλανιόμουν στη χώρα. 275 00:23:13,976 --> 00:23:15,936 Θα μπορούσα μόνο να γίνω καλύτερος στο να πίνω. 276 00:23:17,354 --> 00:23:18,439 Εδώ. 277 00:23:41,337 --> 00:23:42,713 κέρδισα! 278 00:23:45,341 --> 00:23:47,635 Αν μου εκπληρώσεις μια ευχή 279 00:23:47,718 --> 00:23:50,638 Θα πιω τα μισά. 280 00:23:50,721 --> 00:23:53,557 Αυτό λέγεται ότι είσαι μαύρο τριαντάφυλλο. 281 00:23:53,641 --> 00:23:57,061 Είναι μια χαρά. Πώς μπορεί μια γυναίκα να το κάνει αυτό; 282 00:24:11,325 --> 00:24:13,285 Η ευχή μου είναι 283 00:24:13,952 --> 00:24:16,497 όταν το τελειώσεις 284 00:24:17,081 --> 00:24:18,624 θα γίνουμε φίλοι. 285 00:24:19,416 --> 00:24:21,001 Απλώς λέω 286 00:24:21,085 --> 00:24:22,586 πρέπει να αφήσουμε τις τιμές. 287 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Ξέρω ότι είμαστε άντρας και γυναίκα 288 00:24:24,463 --> 00:24:27,591 έχουμε διαφορετική κοινωνική θέση και ηλικία. 289 00:24:27,675 --> 00:24:30,511 Αλλά αν συνεχίσουμε να μιλάμε επίσημα πότε θα πλησιάσουμε 290 00:24:41,939 --> 00:24:44,858 Είσαι αρκετά ανοιχτός. Νόμιζα ότι ήσουν κουκλάρα. 291 00:24:46,318 --> 00:24:48,862 Μόνο όταν είμαστε μόνοι. 292 00:24:49,738 --> 00:24:51,907 Κι ας ρίξουμε τα τιμητικά 293 00:24:52,366 --> 00:24:55,536 δεν θα έπρεπε να με παίρνεις τηλέφωνο orabeoni ή κάτι τέτοιο; 294 00:24:55,619 --> 00:24:58,706 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 295 00:24:59,415 --> 00:25:01,041 Τότε θα χρησιμοποιήσετε μόνο το όνομά μου; 296 00:25:01,417 --> 00:25:03,085 Αν μου αρέσει. 297 00:25:04,002 --> 00:25:05,379 Έτσι… 298 00:25:06,463 --> 00:25:08,841 Ακόμα κι αν είσαι καπετάνιος 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,843 δεν συλλαμβάνετε φίλους, έτσι; 300 00:25:12,636 --> 00:25:13,637 Έκανες κάτι λάθος; 301 00:25:13,721 --> 00:25:15,180 Ακόμα κι αν το έκανα 302 00:25:15,264 --> 00:25:17,433 η συγκάλυψη είναι πίστη και φιλία. 303 00:25:19,226 --> 00:25:20,728 Γι' αυτό θέλατε να γίνετε φίλοι; 304 00:25:20,811 --> 00:25:22,855 Δεν θέλεις; Τότε να είμαστε ξένοι; 305 00:25:24,356 --> 00:25:25,399 Όχι. 306 00:25:26,400 --> 00:25:29,194 Αφού είμαστε φίλοι, να κάνω μια ερώτηση; 307 00:25:29,528 --> 00:25:31,238 Είχες σχεδόν παντρευτεί πριν; 308 00:25:35,284 --> 00:25:36,368 εννοώ… 309 00:25:37,536 --> 00:25:40,664 Δεν είχες άντρα; Περιπλανήθηκες για πολύ. 310 00:25:42,499 --> 00:25:43,500 Αυτό εννοούσες. 311 00:25:44,543 --> 00:25:45,711 Είχα μερικά. 312 00:25:45,794 --> 00:25:48,672 Άντρες έκαναν ουρά για μένα. 313 00:25:49,465 --> 00:25:52,176 Αλλά αν παντρευόμουν θα με είχες συλλάβει. 314 00:25:52,259 --> 00:25:55,471 Τότε τι έκανες πριν απαγορεύτηκε ο γάμος; 315 00:25:58,182 --> 00:25:59,391 Ήμουν ζητιάνος. 316 00:25:59,725 --> 00:26:01,560 -Τι; - Βασικά δεν ξέρω 317 00:26:01,643 --> 00:26:04,688 τη γενέτειρά μου ή την κοινωνική μου θέση. 318 00:26:04,772 --> 00:26:06,648 Με είχε εγκαταλείψει τελείως η οικογένειά μου. 319 00:26:06,732 --> 00:26:07,733 Μετά γνώρισα 320 00:26:07,816 --> 00:26:10,736 Ο κύριος τσεκούρι στους δρόμους και μετά έμαθε να διαβάζει τη συζυγική συμβατότητα. 321 00:26:11,904 --> 00:26:13,238 βλέπω. 322 00:26:13,822 --> 00:26:16,366 Γι' αυτό φαινόσασταν αδύνατη. 323 00:26:16,992 --> 00:26:18,410 Αυτό το τράνταγμα. 324 00:26:19,703 --> 00:26:23,415 Τέλος πάντων, αυτό είναι ένα οδυνηρό παρελθόν για μένα οπότε μη με ρωτάς άλλο. 325 00:26:23,499 --> 00:26:26,293 Και κρατήστε το μυστικό ότι ήμουν ζητιάνος. 326 00:26:28,128 --> 00:26:31,256 Περιμένετε. Πιστεύοντας ότι είναι προσβλητικό. 327 00:26:31,632 --> 00:26:35,302 Μα γιατί ρωτάς για γάμο; 328 00:26:37,054 --> 00:26:39,223 Στην πραγματικότητα, κόντεψα να παντρευτώ. 329 00:26:39,681 --> 00:26:42,351 Στην πρώτη κόρη του Ye Hyeon-ho, Υπουργός Γενικών Υποθέσεων. 330 00:26:48,857 --> 00:26:52,110 Πρέπει να πάω να δω. Μην πας να δεις. 331 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 Πήγαινε να δεις. 332 00:26:55,447 --> 00:26:57,241 -Μην πας να δεις. -Δεν σου ξέφυγε τίποτα; 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,492 Όχι. 334 00:26:59,201 --> 00:27:00,244 Νέος Δάσκαλος. 335 00:27:00,577 --> 00:27:02,412 Θα είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 336 00:27:05,207 --> 00:27:06,208 Περιμένετε! 337 00:27:09,169 --> 00:27:10,462 Μόνο ένα λεπτό. 338 00:27:17,928 --> 00:27:19,179 Γειά σου. 339 00:27:20,764 --> 00:27:22,808 Πάμε μέσα. 340 00:27:47,082 --> 00:27:50,419 Γιατί; 341 00:27:50,502 --> 00:27:52,212 Απλώς φέρτε το προς το παρόν. 342 00:27:52,296 --> 00:27:53,589 Απλά θα κοιτάξω. 343 00:27:53,964 --> 00:27:55,215 -Αυτή είναι; -Μικρή δεσποινίς. 344 00:27:55,299 --> 00:27:57,801 Αυτά είναι τα παπούτσια λουλουδιών για τον γάμο της μεγάλης δεσποινίδας. 345 00:27:57,885 --> 00:28:01,221 -Δεν πρέπει να το επιθυμείς. -Είναι παιδί. 346 00:28:01,305 --> 00:28:03,348 Επιθυμώ; ΠΟΥ; Μου; 347 00:28:03,432 --> 00:28:06,518 Καλοσύνη! Θα το έκλεβα ή θα το σκουπίδια; 348 00:28:06,602 --> 00:28:08,270 είπα 349 00:28:08,604 --> 00:28:10,355 Απλά θα κοιτάξω! 350 00:28:10,439 --> 00:28:12,191 Τόσο ενοχλητικό! Φέρτε το τώρα! 351 00:28:12,941 --> 00:28:16,445 Αντιμετωπίζοντας έτσι τον υπηρέτη της δείχνει τον χαρακτήρα της. 352 00:28:29,041 --> 00:28:30,959 Πού είναι αυτή η μυρωδιά λουλουδιού ροδάκινου που προέρχεται από; 353 00:28:39,551 --> 00:28:41,053 Είναι αυτή; 354 00:29:15,337 --> 00:29:16,546 Σελήνη, 355 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 τελικα παντρευομαι? 356 00:29:20,175 --> 00:29:23,095 ΛΕΞΗΓΕΙΟ ΓΑΜΟΥ 357 00:29:29,226 --> 00:29:30,644 Πρώτος γιος του 358 00:29:30,727 --> 00:29:33,855 ιτιά δεντρόσπιτο, Lee Shin-won. 359 00:29:34,856 --> 00:29:38,110 Θα είσαι πραγματικά ο άντρας μου; 360 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Τι κάνω; 361 00:29:44,366 --> 00:29:47,744 Αν παντρευτώ, Δεν μπορώ να ζήσω άλλο με τον πατέρα. 362 00:29:47,828 --> 00:29:49,371 Αντί για τον πατέρα σου 363 00:29:49,454 --> 00:29:51,748 θα αποκτήσεις σύζυγο. 364 00:29:51,832 --> 00:29:54,543 Θα μπορούσα να γίνω νύφη 365 00:29:54,626 --> 00:29:57,212 και να συνεννοηθούμε μαζί τους; 366 00:29:59,464 --> 00:30:01,341 Θα φροντίσω να σε προστατέψω 367 00:30:02,217 --> 00:30:04,219 -έτσι δεν θα δυσκολευτείς. -Περιμένετε. 368 00:30:05,512 --> 00:30:08,640 Μετά το γάμο, θα ήταν η πρώτη νύχτα αμέσως; 369 00:30:11,685 --> 00:30:14,187 Θα φροντίσω και για… 370 00:30:15,689 --> 00:30:18,275 Άκουσα ότι ο γαμπρός είναι πολύ όμορφος. 371 00:30:19,401 --> 00:30:20,610 Ω. 372 00:30:20,694 --> 00:30:22,779 Τα νέα έχουν ήδη φτάσει εδώ. 373 00:30:23,363 --> 00:30:25,282 Ελπίζω να είναι ο άντρας μου 374 00:30:25,657 --> 00:30:28,869 κάποιον που μπορώ να κοιτάξω και να αγαπήσω 375 00:30:28,952 --> 00:30:30,245 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 376 00:30:30,328 --> 00:30:31,496 θα φροντίσω 377 00:30:32,205 --> 00:30:34,166 να είσαι σύζυγος έτσι. 378 00:30:35,292 --> 00:30:36,501 Ναι, Su-hyang. 379 00:30:39,546 --> 00:30:40,964 Η λαίδη Hyeon-Hee θέλει 380 00:30:41,048 --> 00:30:43,633 δείτε τα παπούτσια λουλουδιών που πήρατε νωρίτερα. 381 00:30:46,386 --> 00:30:47,429 Θα ήταν 382 00:30:47,846 --> 00:30:50,307 επέστρεψε σε μένα μόλις φτάσουν σε αυτήν; 383 00:30:50,390 --> 00:30:53,435 Θα μπω σε μπελάδες αν πάω με άδεια χέρια. 384 00:30:54,561 --> 00:30:55,729 Μόνο ένα λεπτό. 385 00:31:01,860 --> 00:31:05,572 Εδώ. Αυτά είναι καλύτερα. 386 00:31:05,655 --> 00:31:06,907 Δείξτε τα στον Hyeon-hee. 387 00:31:06,990 --> 00:31:10,202 Στην πραγματικότητα, πες της ότι μπορεί να τα πάρει. 388 00:31:10,577 --> 00:31:11,661 Νεαρή δεσποινίς. 389 00:31:12,454 --> 00:31:13,955 Δεν έχεις φάει, σωστά; 390 00:31:14,498 --> 00:31:15,540 Έλα εδώ. 391 00:31:16,625 --> 00:31:17,876 Φάε αυτό. 392 00:32:05,132 --> 00:32:06,216 Τι ήταν αυτό; 393 00:32:51,720 --> 00:32:55,182 Έχετε δει δηλαδή το πρόσωπο της μέλλουσας νύφης; 394 00:32:55,640 --> 00:32:57,976 Αλλά αυτός ο γάμος… 395 00:33:02,189 --> 00:33:04,900 Υπουργός Γενικών Υποθέσεων και Προσωπικού 396 00:33:04,983 --> 00:33:07,194 Λόρδος Ye Hyeon-Ho's 397 00:33:07,277 --> 00:33:08,945 πρώτη κόρη 398 00:33:09,029 --> 00:33:11,323 Ye Hyeon-seon. 399 00:33:13,867 --> 00:33:15,076 Πρωθυπουργός 400 00:33:15,160 --> 00:33:17,913 Λόρδος Lee Jeong-Hak's 401 00:33:17,996 --> 00:33:22,167 ο πρώτος γιος, ο Λι Σιν-γουόν. 402 00:33:22,834 --> 00:33:26,504 Νύφη τόξο δύο φορές. 403 00:33:39,142 --> 00:33:41,853 Είπα να κοιτάξω! 404 00:33:45,148 --> 00:33:47,442 Τι είναι αυτό; Η νύφη έχει αλλάξει; 405 00:33:59,204 --> 00:34:01,873 Είσαι αλήθεια νύφη μου; 406 00:34:08,255 --> 00:34:09,380 Τι λέει; 407 00:34:09,464 --> 00:34:11,216 Πού είναι η αληθινή μου νύφη; 408 00:34:13,592 --> 00:34:14,719 Δηλαδή… 409 00:34:14,803 --> 00:34:16,638 Πού είναι η αληθινή μου νύφη; 410 00:34:16,721 --> 00:34:18,348 Θεέ μου! 411 00:34:20,225 --> 00:34:21,851 Σταματήστε όλοι! 412 00:34:23,270 --> 00:34:24,938 Καλοσύνη! 413 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 Από σήμερα απαγόρευση γάμου έχει δηλωθεί. 414 00:34:35,657 --> 00:34:36,866 Τι σημαίνει αυτό; 415 00:34:37,534 --> 00:34:40,829 Από αυτή τη στιγμή κυρίες μεταξύ 13 και 18 ετών 416 00:34:40,911 --> 00:34:42,371 δεν μπορεί να παντρευτεί. 417 00:34:43,331 --> 00:34:44,791 Ο γάμος σας ακυρώθηκε; 418 00:34:46,042 --> 00:34:49,754 Στο γάμο η νύφη μου είχε φύγει και η αδερφή της ήταν εκεί. 419 00:34:50,672 --> 00:34:53,007 Μετά από αυτό, γύρισα παντού 420 00:34:53,091 --> 00:34:54,759 να βρω τη νύφη μου. 421 00:34:56,219 --> 00:34:58,513 είπα στους γονείς μου Εξασκούσα τις πολεμικές τέχνες. 422 00:34:58,596 --> 00:35:02,142 Δεν ήταν εντελώς ψέμα. Κρατούσα ένα σπαθί κάθε φορά που αποσπούσα την προσοχή μου. 423 00:35:04,477 --> 00:35:06,021 Ήθελα να γίνω ερευνητής. 424 00:35:06,605 --> 00:35:08,815 Σκέφτομαι ότι θα μπορούσα να βρω τη νύφη μου τότε. 425 00:35:09,524 --> 00:35:12,485 Θυμάσαι το πρόσωπό της; 426 00:35:14,279 --> 00:35:15,447 Δεν είμαι σίγουρος. 427 00:35:16,239 --> 00:35:17,449 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 428 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Ξέχασα το πρόσωπό της 429 00:35:22,412 --> 00:35:24,039 αλλά θυμάμαι το άρωμα. 430 00:35:24,497 --> 00:35:26,750 Άρωμα από ανοιχτό ροζ άνθος ροδακινιάς. 431 00:35:31,004 --> 00:35:33,173 Γεια, αυτό είναι ένα πολύ κοινό άρωμα. 432 00:35:33,256 --> 00:35:36,343 Κάθε γυναίκα έχει αυτό το άρωμα. 433 00:35:36,426 --> 00:35:37,761 Δεν μπορείς να τη βρεις με αυτό. 434 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 Δικαίωμα; Δεν είναι σαν να έχω μύτη σκύλου. 435 00:35:42,807 --> 00:35:45,602 Δικαίωμα. Είσαι έξυπνος τύπος. 436 00:35:45,685 --> 00:35:47,687 Μην βασίζεστε σε μια τόσο ηλίθια μέθοδο. 437 00:35:48,355 --> 00:35:50,023 Αποκαλείς τον εαυτό σου ερευνητή. 438 00:35:50,565 --> 00:35:54,027 Τέλος πάντων, θα είναι το καλύτερο για εσάς να την ξεχάσω. 439 00:35:54,569 --> 00:35:56,988 Κοιτάξτε τον βασιλιά. Αγνή αγάπη επτά ετών; 440 00:35:57,072 --> 00:36:00,617 Ολόκληρη η χώρα τον επικρίνει. Ξέρεις. 441 00:36:00,700 --> 00:36:02,118 Αν την ξεχάσω 442 00:36:04,537 --> 00:36:06,331 θα γνωρίσω καινούργιο; 443 00:36:13,797 --> 00:36:17,342 Τότε θα πρέπει να συλληφθείς. 444 00:36:24,391 --> 00:36:27,102 Κάνει κρύο. Πάμε μέσα. 445 00:36:29,896 --> 00:36:30,939 Ye Hyeon-seon. 446 00:36:40,699 --> 00:36:43,576 Ye Hyeon-seon είναι το όνομα της νύφης μου που εξαφανίστηκε. 447 00:36:48,164 --> 00:36:50,959 Ξέρεις αυτό το όνομα για μια ευκαιρία; 448 00:36:57,424 --> 00:36:58,550 Όχι. 449 00:37:00,135 --> 00:37:01,803 Αν κάποιος φαίνεται 450 00:37:01,886 --> 00:37:05,140 να κρατάς ένα μυστικό κρατήστε το για τον εαυτό σας. 451 00:37:05,223 --> 00:37:06,224 Αν δεν το κάνετε 452 00:37:06,307 --> 00:37:08,268 θα φοβηθεί να έχει αυτό το μυστικό αποκαλύφθηκε 453 00:37:08,351 --> 00:37:13,481 και πετάξτε μακριά σαν πεταλούδα. 454 00:37:18,153 --> 00:37:21,739 μεθύνω. Πρέπει να πάω για ύπνο. 455 00:38:01,154 --> 00:38:02,906 Πριν από δέκα μέρες σε μια ταβέρνα στο Yanghwajin 456 00:38:02,989 --> 00:38:04,866 ένα άτομο που ισχυρίζεται ότι σκότωσε 457 00:38:04,949 --> 00:38:06,743 εμφανίστηκε η πριγκίπισσα του διαδόχου. 458 00:38:06,826 --> 00:38:09,120 Οπότε είμαστε σε καταδίωξη. 459 00:38:09,454 --> 00:38:10,622 Μια ταβέρνα… 460 00:38:10,705 --> 00:38:13,208 Φτιάξαμε μια σύνθεση προσώπου σύμφωνα με τον μάρτυρα 461 00:38:13,291 --> 00:38:15,251 και το διαβίβασε στο δικαστήριο. 462 00:38:15,335 --> 00:38:18,213 Επιθεωρούμε επίσης όλες οι ταβέρνες στο Hanyang 463 00:38:18,296 --> 00:38:19,297 τυχαία και ελέγχοντας 464 00:38:19,672 --> 00:38:21,382 την εμφάνιση και τα ονόματα των καλεσμένων καθημερινά. 465 00:38:21,466 --> 00:38:22,634 Τότε 466 00:38:23,218 --> 00:38:25,261 θα καταφέρουν να τον πιάσουν; 467 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 Το αμάρτημα της συκοφαντίας της πριγκίπισσας του διαδόχου 468 00:38:38,942 --> 00:38:40,610 δεν θα συγχωρεθεί ούτε μετά θάνατον. 469 00:38:43,196 --> 00:38:44,989 Φοβάμαι περισσότερο το μέλλον 470 00:38:45,365 --> 00:38:47,116 του Joseon που εξαρτάται από ένα κορίτσι 471 00:38:47,200 --> 00:38:49,702 παρά η εκδίκηση ενός Grim Reaper. 472 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 Πώς μπορείτε να καλέσετε 473 00:38:52,330 --> 00:38:54,958 αυτή η πράξη πίστη; 474 00:39:09,180 --> 00:39:11,349 Ό,τι και να γίνει, πρέπει να το αποκαλύψεις 475 00:39:11,432 --> 00:39:12,892 Ο θάνατός της δεν ήταν αυτοκτονία. 476 00:39:12,976 --> 00:39:14,352 Και πρέπει να πιάσεις 477 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 ποιος είναι πίσω από αυτό. 478 00:39:36,374 --> 00:39:38,084 Υπάρχει κανείς εκεί; 479 00:39:39,961 --> 00:39:42,589 Πάλι σηκώθηκε. Πάμε. 480 00:39:43,464 --> 00:39:45,592 θα μπω. 481 00:39:50,096 --> 00:39:52,223 Πώς να τον κοιμίσω αυτή τη φορά; 482 00:39:59,522 --> 00:40:01,149 Καλοσύνη. 483 00:40:01,941 --> 00:40:03,985 Γιατί δεν κοιμάσαι ξανά; 484 00:40:04,068 --> 00:40:05,695 Ναί. 485 00:40:06,571 --> 00:40:08,281 Είναι η Crown Princess εδώ τυχαία; 486 00:40:10,867 --> 00:40:11,868 Οχι. 487 00:40:15,872 --> 00:40:17,457 Τι είναι αυτός ο ήχος; 488 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Έτσι μπορείτε να ακούσετε αυτόν τον ήχο. 489 00:40:29,761 --> 00:40:31,638 Ποπ, με πήρες τηλέφωνο; 490 00:40:33,097 --> 00:40:34,140 Το ακούς αυτό; 491 00:40:35,350 --> 00:40:37,018 Το άκουγα σε εκείνο το βουνό. 492 00:40:37,101 --> 00:40:39,312 Μόνο τα ζώα μπορούν να ακούσουν αυτόν τον ήχο. 493 00:40:39,395 --> 00:40:42,565 -Είσαι ζώο; -Δηλαδή δεν με πήρες τηλέφωνο; 494 00:40:46,277 --> 00:40:47,403 Είναι αυτό 495 00:40:47,487 --> 00:40:49,197 ήχος από φάντασμα; 496 00:40:56,204 --> 00:40:58,915 Υπάρχει ένα κακό πνεύμα κάπου σε αυτό το παλάτι. 497 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 Τι λέτε να πάμε να δούμε 498 00:41:02,585 --> 00:41:04,128 από πού προέρχεται αυτός ο ήχος; 499 00:41:08,257 --> 00:41:09,258 Άσκηση 500 00:41:10,051 --> 00:41:12,220 είναι καλύτερο για ύπνο. 501 00:41:14,973 --> 00:41:16,975 Μένεις μπροστά. 502 00:41:18,142 --> 00:41:21,104 Μεγαλειότατε, αυτό είναι απιστία. 503 00:41:21,562 --> 00:41:23,773 Έμαθα κάποια πράγματα τελευταία… 504 00:41:24,273 --> 00:41:25,525 Τότε σταθείτε στο πλευρό μου. 505 00:41:25,608 --> 00:41:27,694 Είναι επίσης απιστία. 506 00:41:38,287 --> 00:41:39,539 Φοβάσαι; 507 00:41:40,915 --> 00:41:42,125 Φυσικά και όχι. 508 00:41:46,170 --> 00:41:48,756 Δικαίωμα. εχεις δικιο. 509 00:41:49,215 --> 00:41:50,299 Φοβάστε τους βατράχους; 510 00:41:51,843 --> 00:41:53,261 Με έψαξες; 511 00:41:53,344 --> 00:41:56,347 Διέταξε να κρατήσουν μακριά τους άλλους φρουρούς όταν ήταν με τον Σο-ρανγκ 512 00:41:56,431 --> 00:41:58,683 σε περίπτωση που υπάρχει άλλη κατοχή. 513 00:42:01,894 --> 00:42:04,439 -Πάμε. -Μείνε δίπλα μου. 514 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 -Έκανες αυτόν τον ήχο; -Όχι, δεν το έκανα. 515 00:42:14,615 --> 00:42:18,036 Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο για να φοβηθεί η Αυτού Μεγαλειότητα; 516 00:42:20,788 --> 00:42:21,831 Τι είναι αυτός ο ήχος; 517 00:42:23,541 --> 00:42:25,293 Είναι το So-rang εκεί; 518 00:42:26,753 --> 00:42:27,879 Ναί. 519 00:42:34,010 --> 00:42:35,011 Η πριγκίπισσα του διαδόχου; 520 00:42:36,095 --> 00:42:37,305 Όχι. 521 00:42:38,306 --> 00:42:39,348 Είναι ένα φάντασμα του νερού. 522 00:42:40,308 --> 00:42:43,311 Κάποιο άγριο ζώο πρέπει να πνίγηκε μέχρι θανάτου. 523 00:42:45,229 --> 00:42:47,065 Τότε μπορείς να το οδηγήσεις στον παράδεισο; 524 00:42:48,733 --> 00:42:50,610 Είναι απλώς ένα μικρό φάντασμα. 525 00:42:51,110 --> 00:42:53,488 Καμία ζωή δεν πεθαίνει χωρίς ιστορία. 526 00:42:53,821 --> 00:42:56,157 Αφού είσαι εδώ ως εξορκιστής 527 00:42:56,532 --> 00:42:58,201 παρακαλώ στείλτε αυτό το υδάτινο φάντασμα στον παράδεισο. 528 00:42:59,452 --> 00:43:01,788 Οπότε πρέπει να ξεφορτωθώ και αυτός ο ήχος. 529 00:43:01,871 --> 00:43:03,039 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 530 00:43:03,414 --> 00:43:04,791 Ναί. 531 00:43:08,753 --> 00:43:11,464 Αυτή δεν είναι αρκετή άσκηση. 532 00:43:11,547 --> 00:43:13,883 Αυτό δεν θα τον κάνει να νυστάζει καθόλου. 533 00:43:22,600 --> 00:43:26,229 Μεγαλειότατε, το γεγονός ακούς αυτούς τους ήχους να σημαίνουν 534 00:43:26,312 --> 00:43:28,773 ότι το σώμα και η ψυχή σου είναι αδύναμα. 535 00:43:28,856 --> 00:43:31,526 Και το πρόβλημα είναι ότι μπορούμε να το δούμε αυτό. 536 00:43:35,071 --> 00:43:36,906 Δεν πρέπει να ασκηθείτε. 537 00:43:37,490 --> 00:43:39,325 Ένας άντρας είναι το παν 538 00:43:40,952 --> 00:43:41,953 το σώμα. 539 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 Φαίνεται καλό, σωστά; 540 00:43:54,423 --> 00:43:57,468 Αυτοί οι μύες είναι όλοι για επίδειξη. Ένας άντρας πρέπει να είναι σταθερός μέσα του. 541 00:43:58,761 --> 00:44:00,346 -Θα τον νικήσεις; -Θα έχανα; 542 00:44:01,472 --> 00:44:03,307 Ο Λοχαγός Λι είναι στρατιωτικός. 543 00:44:03,975 --> 00:44:05,351 Φαίνεται να είναι καλός μαχητής. 544 00:44:06,519 --> 00:44:09,480 Παλιά κέρδιζα και πράγματα. 545 00:44:10,106 --> 00:44:12,150 -Πριν από πολύ καιρό. -Μάλλον επίτηδες. 546 00:44:12,233 --> 00:44:14,235 -Δεν ξέρεις αγώνες πίστης; -Καλές πίστης; 547 00:44:19,323 --> 00:44:20,616 Shin-won. 548 00:44:26,914 --> 00:44:28,875 Θα έχουμε αγώνα σήμερα; 549 00:44:33,337 --> 00:44:35,423 Γιατί τόσο ξαφνικά αυτή την αργή ώρα; 550 00:44:37,133 --> 00:44:40,469 Ήσουν εύκολος μαζί μου στους προηγούμενους αγώνες; 551 00:44:40,803 --> 00:44:43,181 Όχι, απολύτως όχι, Μεγαλειότατε. 552 00:44:43,514 --> 00:44:46,267 -Έτσι ήσουν. -Ήταν πολύ καιρό πριν. 553 00:44:48,436 --> 00:44:49,687 Είναι έτσι; 554 00:44:52,440 --> 00:44:54,609 Ο καρπός σας πρέπει να είναι λίγο ψηλότερα. 555 00:44:57,737 --> 00:44:58,905 Θα είσαι εύκολος μαζί μου; 556 00:45:01,282 --> 00:45:02,825 Τότε να κερδίσω; 557 00:45:13,628 --> 00:45:14,670 Ωχ μου. 558 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 Γεια σου. 559 00:45:21,052 --> 00:45:23,596 -Κάνε το σωστά. -Αυτό πόνεσε, Μεγαλειότατε. 560 00:45:23,679 --> 00:45:25,723 Με έβλεπες σαν φίλο σου 561 00:45:25,806 --> 00:45:27,391 ή ο βασιλιάς σου; 562 00:45:27,475 --> 00:45:28,768 Είχα σεβασμό. 563 00:45:29,143 --> 00:45:31,812 -Τι; -Για να κρύψεις τις σκουριασμένες σου ικανότητες. 564 00:45:32,980 --> 00:45:34,440 Σκουριασμένος; 565 00:45:54,001 --> 00:45:57,463 Το να βλέπεις ανθρώπους να τσακώνονται είναι το πιο διασκεδαστικό πράγμα στον κόσμο. 566 00:46:01,968 --> 00:46:04,553 -Ωχ όχι. - Αυτός ο Σιν κέρδισε. 567 00:46:17,441 --> 00:46:19,694 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Υπάρχει λίγο κρασί από ρύζι; 568 00:46:19,777 --> 00:46:21,529 Κρασί από ρύζι 569 00:46:21,612 --> 00:46:23,948 θα το κάνει τέλειο. 570 00:46:24,615 --> 00:46:25,783 λυπάμαι. 571 00:46:25,866 --> 00:46:28,286 Γιατί είναι τόσο χαρούμενη αφού μας έκανε να τσακωθούμε; 572 00:46:43,551 --> 00:46:45,553 Μεγαλειότατε! 573 00:46:45,636 --> 00:46:46,804 Μεγαλειότατε. 574 00:46:47,722 --> 00:46:48,764 Είσαι καλά; 575 00:46:51,976 --> 00:46:53,269 Άκ! 576 00:47:01,360 --> 00:47:02,445 Φυσικά. 577 00:47:04,447 --> 00:47:05,698 Κάντε αυτό από εδώ και πέρα. 578 00:47:06,991 --> 00:47:09,744 -Συγνώμη; -Θα με δεις σαν φίλο 579 00:47:09,827 --> 00:47:10,828 ή βασιλιάς; 580 00:47:15,666 --> 00:47:19,003 Μην χάνετε απέναντί ​​μου. Δεν θα χάσω την επόμενη φορά. 581 00:47:20,963 --> 00:47:23,174 Δεν υπάρχει τίποτα να παρακολουθήσετε. Πάμε. 582 00:47:23,841 --> 00:47:24,884 Ναί. 583 00:47:47,239 --> 00:47:49,283 το αναγνωρίζω. Λίγο. 584 00:47:49,366 --> 00:47:51,077 Είμαι σκουριασμένος λίγο πολύ. 585 00:47:51,160 --> 00:47:53,454 Μπορώ να προλάβω πολύ σύντομα. θα κερδίσω. 586 00:47:53,537 --> 00:47:56,290 Μπορεί πραγματικά να χτυπηθείς την επόμενη φορά. 587 00:47:57,124 --> 00:48:00,044 Β-Ξυλοκόπηση; Ο τρόπος που μιλάς… 588 00:48:00,127 --> 00:48:02,588 Ο καπετάνιος Λι Σιν-γουόν 589 00:48:03,339 --> 00:48:04,340 απλά φαίνεται διαφορετικό. 590 00:48:04,757 --> 00:48:06,425 Κρατάει το ξύλινο σπαθί 591 00:48:06,509 --> 00:48:08,094 και είναι τόσο σέξι… Ουάου. 592 00:48:09,470 --> 00:48:11,764 Απλώς το χειρίζεται έτσι. 593 00:48:11,847 --> 00:48:13,432 Και φαίνεται… 594 00:48:14,141 --> 00:48:16,811 Ε-ποιος; Αυτόν; 595 00:48:17,186 --> 00:48:18,395 Shin-won; 596 00:48:19,105 --> 00:48:22,149 Πραγματικά δεν ξέρεις η αληθινή έννοια του σέξι. 597 00:48:22,233 --> 00:48:23,609 Τα μάτια σου είναι λίγο… 598 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 ταπεινός. 599 00:48:26,404 --> 00:48:29,657 Θα το αποκτήσετε όταν προπονηθείτε σκληρά. 600 00:49:03,023 --> 00:49:04,316 Τι; 601 00:49:05,693 --> 00:49:07,778 Τώρα καταλαβαίνετε τι σημαίνει 602 00:49:10,447 --> 00:49:11,740 να είσαι σέξι; 603 00:49:23,419 --> 00:49:24,628 Γέλασες; 604 00:49:26,297 --> 00:49:28,340 Γέλασες με τον βασιλιά; 605 00:49:30,259 --> 00:49:34,054 Τότε πρέπει να κάνω τη δουλειά μου ως υπηρέτρια του παλατιού. 606 00:49:36,599 --> 00:49:38,184 Έλα εδώ. 607 00:49:38,267 --> 00:49:41,270 Στην πραγματικότητα είναι σωστό να πάω σε σένα. 608 00:49:42,771 --> 00:49:44,940 Οπου; Γιατί; Τι θα κάνεις; 609 00:49:45,024 --> 00:49:47,860 Τι; Γιατί; Φύγε. Θα μου βγάλεις το παντελόνι; 610 00:49:47,943 --> 00:49:49,445 Αυτή δεν είναι δουλειά της υπηρέτριας του παλατιού; 611 00:49:49,528 --> 00:49:51,155 Αν δεν το κάνω, θα μου κόψουν τον λαιμό. 612 00:49:51,238 --> 00:49:53,240 Ο λαιμός μου είναι πολύτιμος. 613 00:50:05,419 --> 00:50:06,837 Ακόμα δεν μπορεί να κοιμηθεί; 614 00:50:33,447 --> 00:50:34,907 Έτσι τα τελευταία επτά χρόνια 615 00:50:35,449 --> 00:50:38,536 έχεις πάει σε κάθε μέρος της χώρας; 616 00:50:39,745 --> 00:50:42,206 Γεννήθηκα με φαγούρα στα πόδια. 617 00:50:43,999 --> 00:50:46,210 Τι έκανες λοιπόν; 618 00:50:46,585 --> 00:50:48,420 Γνώρισα όλα τα είδη 619 00:50:48,504 --> 00:50:50,506 διαφορετικών ανθρώπων. 620 00:50:52,591 --> 00:50:55,135 Υπάρχουν πολλά παράξενους ανθρώπους στον κόσμο. 621 00:50:55,678 --> 00:50:56,720 Ναι; 622 00:50:58,013 --> 00:50:59,974 Τότε πες μου μια διασκεδαστική ιστορία. 623 00:51:00,307 --> 00:51:02,184 Αν δεν είναι διασκεδαστικό, σε βασανίζω. 624 00:51:05,229 --> 00:51:07,273 Τότε 625 00:51:07,356 --> 00:51:09,692 εδώ πάω. 626 00:51:11,360 --> 00:51:13,529 Πριν από πολύ καιρό, ένας άνθρωπος τιμωρήθηκε 627 00:51:13,612 --> 00:51:15,990 προς θεού, είχε ένα σπαθί κολλημένο στο στήθος του. 628 00:51:17,908 --> 00:51:19,702 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να έχει ένα σπαθί στο στήθος του; 629 00:51:21,161 --> 00:51:22,454 Δεν ήταν άνθρωπος. 630 00:51:22,871 --> 00:51:24,039 Ήταν ντοκκαεμπί. 631 00:51:33,257 --> 00:51:35,926 Μόνο η νύφη dokkaebi 632 00:51:36,010 --> 00:51:38,345 θα μπορούσε να βγάλει αυτό το σπαθί. 633 00:51:40,514 --> 00:51:42,600 Το πρόβλημα όμως είναι 634 00:51:42,683 --> 00:51:44,768 ότι υπήρχε απαγόρευση γάμου. 635 00:51:45,185 --> 00:51:48,105 Οι δυο τους έπρεπε να παντρευτούν να βγάλει το σπαθί. 636 00:51:48,522 --> 00:51:51,442 Αλλά και ένας ντοκαεμπί έπρεπε να μείνει εργένης σε αυτή τη χώρα. 637 00:51:54,069 --> 00:51:55,571 Υπάρχει κάποια άλλη ιστορία; 638 00:51:55,654 --> 00:51:58,490 Γιατί; Δεν σου αρέσει; Τότε ένα διαφορετικό; 639 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Πολύ πριν 640 00:52:01,535 --> 00:52:05,623 υπήρχε ένα πανδοχείο μόνο τα φαντάσματα μπορούσαν να μείνουν. 641 00:52:07,333 --> 00:52:08,917 Ο ιδιοκτήτης εκεί 642 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 ήταν πραγματικά κακός. 643 00:52:10,878 --> 00:52:13,547 Έζησε πολύ αλλά ήταν νέα. 644 00:52:13,630 --> 00:52:15,716 Της άρεσε να ξοδεύει χρήματα. 645 00:52:15,799 --> 00:52:17,384 Ο ιδιοκτήτης ήταν απασχολημένος να ξοδεύει χρήματα 646 00:52:17,468 --> 00:52:20,429 και οι υπάλληλοι ήταν απασχολημένοι να τη σταματήσουν. 647 00:52:22,681 --> 00:52:23,932 Θα πρέπει να το αφήσετε. 648 00:52:24,016 --> 00:52:25,392 Πώς ήταν τόσο πλούσια; 649 00:52:25,476 --> 00:52:26,727 Πώς πιστεύετε; 650 00:52:27,144 --> 00:52:29,730 Γιατί η αγανάκτηση των φαντασμάτων που πέθανε άγαμος 651 00:52:29,813 --> 00:52:32,650 λόγω της απαγόρευσης του γάμου ήταν ακραία. 652 00:52:33,734 --> 00:52:35,819 Γιατί όλα τα τελειώματα είναι έτσι; 653 00:52:35,903 --> 00:52:38,364 Όταν η Αυτού Μεγαλειότητα αποσύρει την απαγόρευση 654 00:52:38,447 --> 00:52:40,407 οι μνησικακίες των φαντασμάτων θα 655 00:52:40,491 --> 00:52:43,786 αποφασιστείτε και όλοι θα είναι ευχαριστημένοι είναι το ηθικό. 656 00:52:44,745 --> 00:52:46,622 Ξέρω πολλές ιστορίες 657 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 αλλά είναι όλοι ακραίοι. 658 00:52:48,332 --> 00:52:51,001 Ήταν διασκεδαστικό; Να σου πω περισσότερα; 659 00:52:56,215 --> 00:52:58,425 Λίγο ακόμα θα τον κοιμίσει. 660 00:52:59,593 --> 00:53:00,886 Ορίστε. 661 00:53:01,845 --> 00:53:03,013 Πολύ πριν 662 00:53:03,097 --> 00:53:07,184 υπήρχε ένα χωριό όπου πιεστικές γυναίκες ζούσαν μαζί. 663 00:53:07,976 --> 00:53:11,480 Σε εκείνο το χωριό ήθελαν τους γιους τους να περάσει τις εξετάσεις 664 00:53:11,563 --> 00:53:14,233 και τους έκανε να πάρουν 665 00:53:14,316 --> 00:53:16,568 παντός είδους μαθήματα από μικρή ηλικία. 666 00:53:38,132 --> 00:53:39,216 Τι είναι αυτό; 667 00:53:40,592 --> 00:53:41,927 Γιατί είσαι εδώ; 668 00:53:42,678 --> 00:53:45,931 Αναρωτιόμουν αν κοιμόσουν καλά. 669 00:53:46,014 --> 00:53:48,517 Γιατί λοιπόν είσαι έτσι; 670 00:53:55,399 --> 00:53:57,734 Πρέπει να τσακώθηκες με ένα κακό φάντασμα. 671 00:53:59,903 --> 00:54:02,322 Δεν είμαι καλός στο να ξενυχτάω. 672 00:54:06,618 --> 00:54:07,619 Τέλος πάντων 673 00:54:08,537 --> 00:54:09,705 Νιώθω αρκετά καλά. 674 00:54:09,788 --> 00:54:11,999 Είδα ένα παράξενο όνειρο 675 00:54:12,416 --> 00:54:13,876 αλλά κοιμήθηκα καλά. 676 00:54:16,211 --> 00:54:19,590 Χαίρομαι που κοιμήθηκες άνετα. 677 00:54:19,673 --> 00:54:21,675 Εάν είστε κουρασμένοι, ξεκουραστείτε. 678 00:54:22,426 --> 00:54:25,262 Τι; Μπορώ; 679 00:54:25,345 --> 00:54:27,306 θα. 680 00:54:31,852 --> 00:54:33,020 Είμαι εντάξει. 681 00:54:38,400 --> 00:54:40,110 Πάλι δαιμονισμένος; 682 00:54:41,236 --> 00:54:44,031 Υπάρχουν ακόμα πολλά πνεύματα στο παλάτι. 683 00:54:49,244 --> 00:54:51,371 Είναι τόσο περίεργη. 684 00:54:55,626 --> 00:54:58,545 Ωστόσο, φαινόταν ότι κοιμόταν καλά. 685 00:54:59,171 --> 00:55:00,380 Αυτό είναι καλό. 686 00:55:04,843 --> 00:55:05,886 Τι είναι αυτό; 687 00:55:07,012 --> 00:55:09,640 Υπάρχει μια τρελή γυναίκα στο παλάτι; 688 00:55:11,975 --> 00:55:13,018 Αυτή η γυναίκα. 689 00:55:27,824 --> 00:55:31,245 Υπήρχε αλλαγή σε η λίστα με τις υπηρέτριες; 690 00:55:31,328 --> 00:55:33,080 Όχι, δεν υπήρχε. 691 00:55:33,455 --> 00:55:36,083 Από ποια βγαίνει αυτή η υπηρέτρια η κρεβατοκάμαρα του βασιλιά; 692 00:55:36,166 --> 00:55:38,168 Είναι υπηρέτρια Sun-a. 693 00:55:38,252 --> 00:55:39,878 Είναι εδώ για πολύ καιρό. 694 00:55:40,254 --> 00:55:42,506 Ήταν εδώ; 695 00:55:44,841 --> 00:55:48,011 Οι συνοδοί υπηρέτριες έχουν τρεις βάρδιες και αλλάζει όλη την ώρα 696 00:55:48,095 --> 00:55:50,639 οπότε δεν μπορείς να ξέρεις όλους. 697 00:55:52,057 --> 00:55:55,018 Δεν είναι ότι η Αυτού Μεγαλειότητα έφερε κάποιον νέο; 698 00:55:55,102 --> 00:55:56,895 Φυσικά και όχι. 699 00:55:56,979 --> 00:55:58,814 Γνωρίζετε την Αυτού Μεγαλειότητα. 700 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 Καλώς. Μπορείς να πας. 701 00:56:21,670 --> 00:56:23,839 Μόλις άκουσα ότι τελειώσατε νωρίς. 702 00:56:23,922 --> 00:56:24,923 Γιατί περπατάς έτσι; 703 00:56:25,007 --> 00:56:27,009 Είπα ότι θα χάσεις τον λαιμό σου αν παραβιάσεις κανόνες. 704 00:56:27,092 --> 00:56:29,052 Έχω γονατίσει όλο το βράδυ. 705 00:56:29,761 --> 00:56:31,430 Δεν μπορώ να ελέγξω τα πόδια μου. 706 00:56:33,473 --> 00:56:34,474 Καλοσύνη. 707 00:56:34,558 --> 00:56:36,018 Το καλύτερο θα ήταν να κοιμηθεί. 708 00:56:38,145 --> 00:56:39,187 Ανέβα στην πλάτη μου. 709 00:57:19,519 --> 00:57:21,897 Ξυπνώ. 710 00:57:21,980 --> 00:57:23,982 Ξύπνα! 711 00:57:27,027 --> 00:57:29,905 Δεν ξυπνάς σκύλο που κοιμάται. 712 00:57:29,988 --> 00:57:33,241 Σου είπα να προσέχεις τη συμπεριφορά σου όλη την ώρα. 713 00:57:33,325 --> 00:57:35,118 Πόσο τρελός ήσουν που σε ρωτούσαν 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,495 ποιος είσαι. 715 00:57:38,121 --> 00:57:40,248 Είναι επειδή έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ. 716 00:57:40,624 --> 00:57:43,001 Αυτή η ζωή στο παλάτι δεν είναι για μένα. θα έπρεπε να φύγω. 717 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Ανόητο, χρειάζεσαι λίγο χτύπημα. 718 00:57:46,922 --> 00:57:49,257 Κέρδισε η Κυρία του Δικαστηρίου. 719 00:57:52,010 --> 00:57:53,512 Ξέρεις… 720 00:57:57,265 --> 00:57:59,017 Δεν άλλαξε η προσωπικότητά σου εδώ; 721 00:57:59,101 --> 00:58:00,727 Συνεχίζω αυτή τη σκέψη. 722 00:58:00,811 --> 00:58:03,397 Είσαι αυστηρός και τρομακτικός σαν τίγρη τώρα. 723 00:58:03,480 --> 00:58:07,192 Αλλά δεν ήσουν έτσι από την αρχή. 724 00:58:08,276 --> 00:58:11,279 Μπορούσα να το δω αμέσως. 725 00:58:11,363 --> 00:58:13,365 Όταν ήσουν νέος 726 00:58:13,448 --> 00:58:17,160 πρέπει να έχεις κάνει πολλούς άντρες να κλάψουν. 727 00:58:17,244 --> 00:58:20,122 Πρέπει να ήσουν όμορφος σαν λουλούδι. 728 00:58:21,206 --> 00:58:22,290 Εσύ 729 00:58:23,542 --> 00:58:25,252 να έχεις καλό μάτι για τους ανθρώπους. 730 00:58:27,004 --> 00:58:30,716 Ήμουν τόσο όμορφη όταν ήμουν νέος. 731 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 Η αγάπη απλά έρχεται 732 00:58:35,971 --> 00:58:39,516 όπως η μοίρα. 733 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Άντεξε το παιδί μου. 734 00:58:45,397 --> 00:58:48,400 Πάντα μιλάς για κανόνες 735 00:58:48,483 --> 00:58:51,862 όμως η αγάπη σου δεν είχε κανόνες. 736 00:58:52,904 --> 00:58:54,781 Θέλεις να πάω στο παλάτι; 737 00:58:54,865 --> 00:58:56,199 Χρειάζονται επειγόντως 738 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 μια νοσοκόμα να νοσοκόμα. 739 00:58:58,493 --> 00:59:00,454 Χρειάζονται το καλύτερο στο Joseon. 740 00:59:00,871 --> 00:59:02,164 Είσαι ο καλύτερος. 741 00:59:02,247 --> 00:59:05,792 Άκουσα όταν είσαι στο παλάτι δεν μπορείς να βγεις. 742 00:59:09,921 --> 00:59:12,090 Ο σύζυγος… 743 00:59:12,632 --> 00:59:14,676 Μωρό μου… 744 00:59:18,555 --> 00:59:20,640 Μου λείπουν τόσο πολύ. 745 00:59:21,016 --> 00:59:23,977 Αναρωτιέμαι πώς μεγάλωσε ο γιος μου. 746 00:59:24,060 --> 00:59:26,480 Εν ολίγοις, λοιπόν, 747 00:59:26,897 --> 00:59:28,774 ανάμεσα στις υπηρέτριες του παλατιού που δεν μπορούν να παντρευτούν 748 00:59:28,857 --> 00:59:31,735 Η Δικαστική μας Κυρία Γουόν ξέρει η ρυθμική διασκέδαση 749 00:59:31,818 --> 00:59:34,488 μεταξύ ανδρών και γυναικών. 750 00:59:34,571 --> 00:59:36,198 Είναι σωστό; 751 00:59:36,740 --> 00:59:38,408 Τι ρυθμική διασκέδαση; 752 00:59:39,284 --> 00:59:40,702 Ίσως… 753 00:59:41,078 --> 00:59:43,830 Πώς μπορείς να πεις κάτι τόσο βλάσφημο; 754 00:59:46,917 --> 00:59:48,627 Αυτή είναι η ώρα 755 00:59:48,710 --> 00:59:51,463 χρειαζόμαστε την τεχνογνωσία σας γνώση και εμπειρία. 756 00:59:51,546 --> 00:59:52,589 Πώς μπορούν οι παρθένες 757 00:59:52,672 --> 00:59:55,634 αποπλανήστε τον βασιλιά, κερδίστε την εύνοιά του και να γεννήσει τον γιο του; 758 00:59:55,717 --> 00:59:58,428 Από εδώ και πέρα οι κυρίες στο παλάτι 759 00:59:58,512 --> 00:59:59,930 πρέπει να είναι προληπτικά… 760 01:00:01,807 --> 01:00:02,849 Ποιος είναι; 761 01:00:06,812 --> 01:00:08,688 Μας τρόμαξες. 762 01:00:09,105 --> 01:00:11,983 Τι ήταν τόσο διασκεδαστικό; 763 01:00:14,820 --> 01:00:17,239 Μιλούσαμε για το ιδιωτικό 764 01:00:17,322 --> 01:00:19,908 ρυθμικό παιχνίδι μεταξύ άνδρες και γυναίκες τη νύχτα. 765 01:00:21,034 --> 01:00:22,911 Ρυθμικό παιχνίδι; 766 01:00:22,994 --> 01:00:25,288 Εκείνο το παιχνίδι όπου ο ρυθμός είναι σημαντικός; 767 01:00:26,706 --> 01:00:29,376 Το στόμα σου. Κλείσε το. 768 01:00:29,960 --> 01:00:32,963 Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 769 01:00:33,046 --> 01:00:35,423 Δεν είπες ότι έπρεπε 770 01:00:35,507 --> 01:00:36,758 να κρεμάσω τα πράγματα του So-rang; 771 01:00:36,842 --> 01:00:39,386 Είμαι σίγουρος στο χτύπημα. 772 01:00:40,053 --> 01:00:41,096 Χτυπώντας τι; 773 01:00:42,305 --> 01:00:43,306 Νύχια. 774 01:00:46,309 --> 01:00:47,978 T-εκεί. 775 01:01:45,035 --> 01:01:47,412 Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι. 776 01:01:48,997 --> 01:01:50,707 Γιατί είμαι τόσο ζεστός; 777 01:01:53,960 --> 01:01:55,795 Θα πάω τώρα. 778 01:01:55,879 --> 01:01:58,340 Τελειώσατε ήδη; 779 01:02:05,305 --> 01:02:07,933 Γιατί ιδρώνεις; 780 01:02:08,391 --> 01:02:10,393 Ήσουν εσύ που έκανες το κάρφωμα; 781 01:02:10,477 --> 01:02:13,813 Ν-Αριθ. Δεν είναι τίποτα. 782 01:02:13,897 --> 01:02:16,858 Ήμουν ο καλύτερος στο Joseon. 783 01:02:16,942 --> 01:02:18,902 Master of love σύνδεση. 784 01:02:20,320 --> 01:02:22,030 Μόνο αν το είχε. 785 01:02:22,572 --> 01:02:23,615 Τι; 786 01:02:25,075 --> 01:02:26,117 Τι είχε; 787 01:02:26,618 --> 01:02:28,995 Δεν ξέρω. Τι δεν έχει; 788 01:02:52,310 --> 01:02:55,146 Ο ήλιος ξαναδύει σήμερα. 789 01:02:56,231 --> 01:02:57,816 Πριγκίπισσα του στέμματος. 790 01:02:59,234 --> 01:03:00,986 Ja-yeon. 791 01:03:06,241 --> 01:03:08,743 Θα πεθάνω καλώντας σας. 792 01:03:10,787 --> 01:03:13,748 Γιατί συνεχίζει να με ψάχνει; 793 01:03:13,832 --> 01:03:16,835 Πρέπει να διασκεδάζει ενοχλώντας με. 794 01:03:16,918 --> 01:03:18,503 Καλοσύνη. 795 01:03:51,494 --> 01:03:54,456 Ο βασιλιάς είναι ανίκανος; 796 01:03:54,539 --> 01:03:57,292 Γιατί γεννήθηκα σε μια χώρα όπου ο βασιλιάς είναι ανίκανος 797 01:03:57,375 --> 01:04:00,128 και να ζήσω ανίκανος όλη μου τη ζωή; 798 01:04:00,211 --> 01:04:02,213 Ανάθεμα! 799 01:04:04,382 --> 01:04:07,510 Αυτό το κακόβουλο γράμμα του χάλασε τη διάθεση. 800 01:04:07,886 --> 01:04:09,971 Αν πραγματικά δεν του αρέσουν αυτές οι φήμες 801 01:04:10,055 --> 01:04:11,931 τότε θα πρέπει να μείνει έγκυος κάποια. 802 01:04:12,015 --> 01:04:15,185 Γιατί ζει τόσο ασκητική ζωή; 803 01:04:15,268 --> 01:04:17,604 Υπάρχουν τόσες πολλές όμορφες υπηρέτριες του παλατιού. 804 01:04:21,191 --> 01:04:22,484 Ίσως… 805 01:04:23,568 --> 01:04:25,695 μπορεί πραγματικά να μην το χρησιμοποιήσει; 806 01:04:26,821 --> 01:04:28,114 So-rang. 807 01:04:33,828 --> 01:04:37,832 Τι είναι αυτό; Γιατί με κοιτάζει τόσο ελεεινά; 808 01:04:37,916 --> 01:04:38,917 Ναί; 809 01:04:39,000 --> 01:04:40,668 Είναι το σώμα σου 810 01:04:41,461 --> 01:04:43,088 διαθέσιμο αυτή τη στιγμή; 811 01:04:45,882 --> 01:04:48,635 Μ-Το σώμα μου;! 812 01:04:48,718 --> 01:04:50,470 Για να αποδείξει ότι ο βασιλιάς δεν είναι ανίκανος; 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,305 Μήπως εννοεί ότι είμαι και υπηρέτρια του παλατιού; 814 01:04:52,388 --> 01:04:55,141 Οπότε με χρειάζεται επειγόντως… 815 01:04:55,850 --> 01:04:56,893 Η εύνοιά του; 816 01:04:56,976 --> 01:04:58,478 Μιλάω για κατοχή. 817 01:05:01,272 --> 01:05:02,357 Συγνώμη; 818 01:05:08,905 --> 01:05:11,950 Αλλά αυτό δεν συμβαίνει όποτε. 819 01:05:13,535 --> 01:05:15,620 Αν την καλείς πολύ συχνά 820 01:05:15,703 --> 01:05:18,373 η διάδοχος δεν μπορεί να ηρεμήσει ειρηνικά. 821 01:05:22,502 --> 01:05:24,963 Σου λείπει πολύ; 822 01:05:25,046 --> 01:05:27,715 Νιώθω ότι μπορεί να κλάψω. 823 01:05:27,799 --> 01:05:29,968 Δεν πρέπει να κλαις. 824 01:05:32,220 --> 01:05:36,182 Τι πρέπει να κάνω; Δεν πρέπει να συνεχίσω να εξαπατάω. 825 01:05:44,149 --> 01:05:47,902 Δεν μπορείς να την καλέσεις πολύ συχνά από εδώ και πέρα. 826 01:05:55,618 --> 01:05:56,744 Υψηλότατε. 827 01:05:57,745 --> 01:05:59,581 ήσουν καλά; 828 01:06:18,475 --> 01:06:20,602 Είσαι όντως εσύ; 829 01:06:21,769 --> 01:06:23,897 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 830 01:06:27,984 --> 01:06:29,068 Απλά… 831 01:06:30,987 --> 01:06:34,657 Θέλω να σε ονειρευτώ απόψε. 832 01:06:35,617 --> 01:06:36,701 Πήρες το μυαλό σου 833 01:06:37,410 --> 01:06:40,622 να με στείλεις. 834 01:06:44,209 --> 01:06:45,877 Θα έπρεπε να σε αποχωριστώ 835 01:06:48,922 --> 01:06:51,299 αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 836 01:06:52,342 --> 01:06:53,509 Πρέπει να πάρετε 837 01:06:54,677 --> 01:06:56,346 πιο δυνατά, Υψηλότατε. 838 01:06:56,888 --> 01:06:58,515 Θα πρέπει να προπονείστε σκληρά. 839 01:06:59,390 --> 01:07:01,309 Και τρώτε καλά τα γεύματά σας. 840 01:07:01,392 --> 01:07:02,602 Με αυτόν τον τρόπο 841 01:07:03,520 --> 01:07:06,314 Θα μπορούσα να φύγω με την ησυχία μου. 842 01:07:06,397 --> 01:07:07,982 Εκτός από εσάς 843 01:07:09,692 --> 01:07:12,904 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κρατήσω οποιονδήποτε άλλο δίπλα μου. 844 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 Έχετε ήδη 845 01:07:23,039 --> 01:07:25,792 έφερε σε αυτή την υπηρέτρια του παλατιού. 846 01:07:30,547 --> 01:07:32,799 Την έφερα σαν σκιά σου. 847 01:07:41,307 --> 01:07:42,475 Τότε 848 01:07:44,310 --> 01:07:47,647 κάποια μέρα θα πρέπει να μείνεις μακριά 849 01:07:48,273 --> 01:07:50,316 ακόμα και από αυτή τη σκιά. 850 01:07:51,234 --> 01:07:53,027 Μπορείτε να υποσχεθείτε 851 01:07:54,112 --> 01:07:56,281 ότι θα 852 01:07:56,739 --> 01:07:58,283 να με ξεχάσεις; 853 01:08:02,161 --> 01:08:05,790 -Δεν θέλω. -Ξέχνα με. 854 01:08:06,749 --> 01:08:08,376 Μην αφήνετε τίποτα πίσω. 855 01:08:10,420 --> 01:08:11,838 Σβήσε τα πάντα. 856 01:08:17,093 --> 01:08:18,469 Περίμενε, πριγκίπισσα διάδοχος. 857 01:08:19,136 --> 01:08:20,805 Παρακαλώ λίγο ακόμα. 858 01:08:22,348 --> 01:08:24,767 Παρακαλώ. 859 01:08:40,158 --> 01:08:41,743 Είναι πολύ σύντομο. 860 01:09:09,312 --> 01:09:12,439 Θα έπρεπε να είμαι έτσι πηγαίνοντας μπροστά; 861 01:09:13,941 --> 01:09:15,902 Ως σκιά του 862 01:09:17,362 --> 01:09:18,863 μια κυρία που δεν μπορεί να ξεχάσει. 863 01:09:32,377 --> 01:09:35,962 Σαν αυτό για το μέλλον; 864 01:09:46,015 --> 01:09:47,934 Τα χέρια σου είναι παρόμοια. 865 01:10:41,279 --> 01:10:44,198 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ 866 01:10:44,282 --> 01:10:45,450 Κατεβείτε, δεσποινίς. 867 01:10:45,908 --> 01:10:49,120 Ξέρει ότι είμαι ο Ye Hyeon-seon ή όχι; 868 01:10:49,454 --> 01:10:52,081 Έχω ανακαλύψει ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο. 869 01:10:52,165 --> 01:10:54,125 το έκανα! 870 01:10:54,459 --> 01:10:57,170 -Τι λες να πας για κυνήγι; -Πέρασαν επτά χρόνια. 871 01:10:57,253 --> 01:10:58,755 -Βλαστός! -Με τρόμαξες. 872 01:10:58,838 --> 01:11:02,091 Την μεταμφιέστηκε ακόμη και σε άντρα να την φερω? 873 01:11:02,175 --> 01:11:04,886 Μάθετε τι είδους υπηρέτρια είναι. 874 01:11:04,969 --> 01:11:07,972 Υπάρχουν αληθινά άγρια ​​γουρούνια και εδώ; 875 01:11:08,055 --> 01:11:09,432 Μην ανησυχείς. 876 01:11:10,016 --> 01:11:12,393 Θα προστατεύσω την Μεγαλειότητά σας. 877 01:11:18,816 --> 01:11:24,530 Ο ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ